Definition

1. Adjective:
   • Idle, unoccupied, not working: Describes a state of having no work, no occupation, or not being engaged in any productive activity. It implies a lack of employment or purposeful work.
   • At leisure, free: Can describe having free time with no specific obligations or tasks.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ấy ở dưng cả ngày mà không làm gì cả. (He is idle all day without doing anything.)
  • Sau khi nghỉ việc, bố tôi ở dưng ở nhà. (After retiring, my father stays idle/unoccupied at home.)
  • Công nhân nhà máy ở dưng vì thiếu nguyên liệu. (The factory workers are idle due to a lack of materials.)

Advanced Usage

• "Ăn cơm nhà vác tù và hàng tổng": An idiom describing someone who is idle at home but busy with others' affairs. It contrasts with being for oneself.
  • Hắn ta ở dưng việc nhà nhưng lại bận rộn chuyện thiên hạ, đúng là "ăn cơm nhà vác tù và hàng tổng". (He is idle about his own housework but busy with everyone else's business, truly "eating at home but carrying a spear for the village".)

Variants and Related Words

• Ở không: This is the direct and more common synonym, sharing the exact same meanings as .
  • Nó thích ở không hơn là đi làm. (He prefers being idle to going to work.)
• Nhàn rỗi (adj): Leisure, free. This word has a more neutral or positive connotation of having free time, unlike which often carries a slightly negative tone of unproductiveness.
  • Tôi có nhiều thời gian nhàn rỗi để đọc sách. (I have a lot of leisure time to read books.)
• Rảnh rỗi (adj): Free, not busy. Similar to , but can be used in more contexts (e.g., "Are you free now?").
  • Anh có rảnh rỗi không? (Are you free?)

Synonyms

• Vô công rồi nghề: Idle, jobless (a four-word idiom with a negative connotation).
• Thất nghiệp: Unemployed (more specific to joblessness).
• Không có việc làm: Without work.

Related Phrases

• Ngồi chơi xơi nước: To sit, relax, and drink tea/water. A phrase describing a state of leisure or idleness.
  • Cả buổi sáng, ông ấy chỉ ngồi chơi xơi nước. (All morning, he just sat around relaxing.)

Related Idioms

• Ăn không ngồi rồi: To be completely idle and unproductive (stronger negative connotation than ).
  • Thanh niên mà ăn không ngồi rồi thì thật đáng chê trách. (A young person who is completely idle is truly blameworthy.)

1. như ở không